2009 mars | J'y réfléchis

Traduction (trop) facile

Ou comment le lien « traduire la page » me rend fainéante.

Ouais parce que c’est bien ce petit lien qui pointe à côté de mes recherches google en langue étrangère mais bon, c’est pas tout, ça me ramollit du bulbe.
Il faut quand même dire que j’ai appris à lire et à écrire en langue étrangère quelques années, des années très difficiles d’ailleurs mais bon, ce n’est pas le sujet, je disais donc que ce lien ben logiquement, je ne devrais pas cliquer dessus. Je ne devrais pas en éprouver le besoin. Mais je deviens fainéante, alors je clique quand même.

Et je me retrouve avec une traduction hyper approximative du texte d’origine, ça va de soi, je sais que vous allez me le dire. Surtout quand les textes sont assez simples pour que je les comprenne sans même trop réfléchir. C’est le mal ce lien. Mon cerveau ne réfléchit plus tellement en langue étrangère du coup!

Mais c’est plus fort que moi, je n’y arrive pas. Ma souris résiste autant devant ce lien, que moi devant une boite de Léonidas. Ceux qui me connaissent savent que je ne résiste jamais devant une boite de Léonidas, sauf si elle est vide sinon ça serait un peu bizarre une fille qui mange du carton doré…

Football Factory

« Le foot, c’est entièrement une question d’ambiance, et si les stades étaient vides, s’il n’y avait pas tant de bruit, ce ne serait pas la peine d’y aller »

John King – Football Factory

Ma lecture du moment en fait, j’en suis pas bien loin dans le livre, mais j’aime bien. On plonge dans le milieu des supporters anglais de football et j’avoue que ça ressemble à ce que l’on imagine. Cet extrait m’a interpellé, car finalement, que ce soit le foot, le rugby, ou n’importe quel autre sport, les spectateurs n’y vont ils pas pour l’ambiance avant tout? Depuis maintenant quelques années on parle beaucoup de sport-spectacle, j’ai du entendre ce terme à presque chacun de mes cours. D’ailleurs, lors des matchs, une partie de la recette est (ou était) reversé à la commune sous le terme de « taxe sur les spectacles ».

Bon, je vais pas trop trainer… parait qu’il faut que je bosse pour de vrai…

Ikea et sa voiture

Ikea va lancer dans quelques jours une voiture. Leko, qu’elle s’appelle. Ca m’a fait marrer direct, j’ai pensé au légo. En même temps, les légo ca vient du nord aussi, enfin un peu plus au sud mais bon.

N’empêche, ils vont la lancer en kit dans des cartons plats la voiture. Comme l’étagère billy?

Ce qui me fait le plus peur, c’est quand même qu’ils annoncent la qualité et le prix ikea. Le prix, je veux bien. Mais la qualité… ouais j’en doute parce que mes derniers achats, enfin parmis mes achats récents, j’ai eu les 3/4 des produits rappelés qui était dans mon home sweet home (des lampes, des rideaux etc…) Et le dernier truc acheté était pété au déballage, parait que la fermeture éclair cassé c’est in en Suède en ce moment, comme j’suis à 200 km d’un ikea, ben voilà, je l’ai dans le humm…

Bref, revenons en à la voiture, j’ai déjà fait la blague en kit donc, je vais pas faire un dessin. J’ai juste vu qu’elle est lancée en partenariat avec wwf, ouep ceux qui demandent que ce soir on coupe le courant pendant une heure ce soir, pile poil à l’heure où je vais entamer le repas, ou l’apéro… donc j’aurais besoin de glaçons vivant et pour ça une congélateur qui fonctionne c’est drolement mieux… J’espère juste que la RATP ne le fera pas, ils auraient l’air couillon les parisiens coincés dans le métro, et pendant une heure ils ne pourraient parler que de la voiture ikea et disserter sur le nombre de paquets…

En fait, je ne peux pas m’empécher de penser que la date de sortie c’est pile poile la veille du premier avril… et que du coup la voiture ressemblera à un gros poisson :wink:

Edit: leko dévoilée ^^